1 00:00:17,550 --> 00:00:19,490 [NARATOR] Roger Emas, Raja Bajak Laut, 2 00:00:19,490 --> 00:00:22,530 mencapai setiap harta yang ditawarkan dunia. 3 00:00:22,530 --> 00:00:25,230 Tersenyum, sama seperti dia berdiri di atas perancah, 4 00:00:25,230 --> 00:00:27,530 dia mengeluarkan tantangan ke dunia. 5 00:00:27,530 --> 00:00:29,700 [GOLD ROGER] Anda menginginkan milik saya harta karun? Anda dapat memilikinya! 6 00:00:29,700 --> 00:00:32,570 Saya meninggalkan semua yang saya kumpulkan bersama-sama di satu tempat. 7 00:00:32,570 --> 00:00:34,740 Sekarang Anda hanya perlu menemukannya! 8 00:00:34,740 --> 00:00:36,670 [NARATOR] Kini, mereka yang berani bermimpi 9 00:00:36,670 --> 00:00:40,840 mengibarkan benderanya dan berlayar memasuki Era Bajak Laut Hebat! 10 00:02:49,210 --> 00:02:52,010 [NARRATOR] Semua bajak laut sedang mencari untuk harta karun One Piece 11 00:02:52,010 --> 00:02:54,850 harus berani yang kedua setengah dari Grand Line. 12 00:02:54,850 --> 00:03:00,080 Lautan yang liar dan berbahaya dikenal sebagai Dunia Baru. 13 00:03:00,080 --> 00:03:02,650 Gold Roger dan krunya adalah satu-satunya pria yang pernah ada 14 00:03:02,650 --> 00:03:05,860 petakan perairan ini dan pelajari semua rahasia yang mereka simpan. 15 00:03:05,860 --> 00:03:07,760 Untuk sisanya bajak laut dunia, 16 00:03:07,760 --> 00:03:10,190 ini telah terbukti ujung jalan. 17 00:03:10,190 --> 00:03:12,730 Kuburan impian. 18 00:03:14,430 --> 00:03:17,570 [NARATOR] Sekarang, Monkey D. Luffy, seorang anak laki-laki yang tubuhnya menjadi karet 19 00:03:17,570 --> 00:03:19,070 setelah makan Buah Gum Gum, 20 00:03:19,070 --> 00:03:22,910 berlayar ke Dunia Baru dengan krunya yang setia. 21 00:03:22,910 --> 00:03:27,080 aku akan menjadi Raja Bajak Laut! 22 00:03:30,510 --> 00:03:32,880 [NARRATOR] Setelah pertempuran sengit di dasar laut, 23 00:03:32,880 --> 00:03:35,350 Bajak Laut Topi Jerami berangkat untuk perairan yang mematikan 24 00:03:35,350 --> 00:03:38,960 dari Dunia Baru, diperintah oleh Empat Kaisar. 25 00:03:38,960 --> 00:03:42,390 Menerima panggilan darurat, kru mendarat di Punk Hazard, 26 00:03:42,390 --> 00:03:45,030 sebuah pulau terbelah menjadi dua bagian dengan sangat 27 00:03:45,030 --> 00:03:46,200 iklim yang berbeda: 28 00:03:46,200 --> 00:03:48,900 Tanah yang Terbakar dan Tanah Es. 29 00:03:48,900 --> 00:03:50,970 Setelah beberapa kru ditawan, 30 00:03:50,970 --> 00:03:53,240 Luffy dan yang lainnya membuat perjalanan mereka ke Negeri Es 31 00:03:53,240 --> 00:03:54,910 untuk menyelamatkan mereka. 32 00:03:54,910 --> 00:03:57,270 Tapi, sedikit yang berhasil Tersangka Bajak Laut Topi Jerami 33 00:03:57,270 --> 00:03:59,780 bahwa beberapa wajah yang familiar dari petualangan masa lalu 34 00:03:59,780 --> 00:04:03,110 juga akan menunggu bagi mereka di pulau itu. 35 00:04:03,110 --> 00:04:07,420 [HUKUM] Jadi beritahu saya, apa yang menyebabkannya kamu ke rumah peristirahatanku, 36 00:04:07,420 --> 00:04:09,290 Pemburu Putih? 37 00:04:12,960 --> 00:04:15,930 [LUFFY] "Panglima Perang! Hukum Trafalgar!" 38 00:04:49,760 --> 00:04:50,960 [mendengus] 39 00:04:53,700 --> 00:04:54,800 [TASHIGI] Trafalgar, 40 00:04:54,800 --> 00:04:56,930 Aku mengerti kamu salah satu dari Tujuh Panglima Perang, 41 00:04:56,930 --> 00:05:00,170 tapi kita harus melewatinya. Silakan minggir! 42 00:05:02,110 --> 00:05:03,140 Ini sudah berakhir. 43 00:05:03,140 --> 00:05:06,640 Kami sudah tahu kamu bukan orangnya hanya satu yang bersembunyi di pulau ini! 44 00:05:08,510 --> 00:05:09,680 [ANAK-ANAK mengobrol] 45 00:05:09,680 --> 00:05:12,950 [Anak Laki-Laki A] Mama! Ayah! 46 00:05:18,890 --> 00:05:21,460 [CHOPPER] Hei. Apa kamu berkata kepadaku sebelumnya. 47 00:05:21,460 --> 00:05:23,360 Tentang bagaimana kalian tidak sakit lagi. 48 00:05:23,360 --> 00:05:25,130 Ya, bagaimana dengan itu? 49 00:05:25,130 --> 00:05:26,900 Seperti apa sebelumnya? 50 00:05:26,900 --> 00:05:30,130 Maksudku, seperti apa penyakit yang kalian derita? 51 00:05:30,130 --> 00:05:31,170 Tidak tahu. 52 00:05:31,170 --> 00:05:33,570 Yang mereka katakan kepada kami hanyalah bahwa kami memang benar benar-benar sakit dan itu akan terjadi 53 00:05:33,570 --> 00:05:35,470 butuh waktu satu tahun penuh bagi kami untuk sembuh kembali, 54 00:05:35,470 --> 00:05:37,510 jadi kami harus datang di sini dan istirahatlah. 55 00:05:37,510 --> 00:05:38,710 [mendengus] 56 00:05:40,580 --> 00:05:43,210 [CHOPPER] Setahun? Dan mereka tidak memberitahumu apa yang salah? 57 00:05:43,210 --> 00:05:45,220 Nuh-uh. 58 00:05:45,220 --> 00:05:48,020 Saya kira mungkin orang tua saya ternyata aku sakit 59 00:05:48,020 --> 00:05:49,920 dan bertanya kepada orang-orang siapa bekerja di sini untuk menjemputku 60 00:05:49,920 --> 00:05:51,420 dan bantu aku menjadi lebih baik. 61 00:05:51,420 --> 00:05:53,520 Dan begitulah saya mengakhirinya sampai di tempat ini. 62 00:05:53,520 --> 00:05:55,230 Sepertinya itu tidak benar. 63 00:05:55,230 --> 00:05:57,090 Orang tuamu sungguh menyuruhmu pergi? 64 00:05:57,090 --> 00:05:59,600 [BIYO] Mm-mm. Saya baru saja bermain di luar suatu hari 65 00:05:59,600 --> 00:06:02,000 dan orang-orang itu menunjukkannya muncul entah dari mana. 66 00:06:02,000 --> 00:06:03,430 Lalu mereka membawaku ke sini. 67 00:06:03,430 --> 00:06:05,170 Mereka bilang aku harus pergi dengan mereka segera 68 00:06:05,170 --> 00:06:08,410 atau ibu dan ayahku mungkin akan tertular juga. 69 00:06:08,410 --> 00:06:10,270 Aku bahkan tidak sempat melakukannya ucapkan selamat tinggal pada mereka. 70 00:06:10,270 --> 00:06:11,410 [NAMI] Bagaimana dengan kalian? 71 00:06:11,410 --> 00:06:13,540 [GADIS A, B] Ya, sama di sini! 72 00:06:13,540 --> 00:06:17,180 [NAMI] Hah. Kedengarannya seperti ini penculikan langsung kepadaku. 73 00:06:17,180 --> 00:06:19,020 [CHOPPER] Jadi banyak orang asing membawamu ke suatu tempat 74 00:06:19,020 --> 00:06:22,220 tempat yang aneh tanpa membiarkannya kamu mengucapkan selamat tinggal kepada orang tuamu? 75 00:06:22,220 --> 00:06:24,350 Itu hanya berarti satu hal. 76 00:06:24,350 --> 00:06:25,920 Kalian anak-anak benar-benar sakit! 77 00:06:25,920 --> 00:06:27,890 Tentu saja mereka dibohongi! 78 00:06:27,890 --> 00:06:30,230 [CHOPPER] Kamu tidak terlalu lelah, kan? 79 00:06:30,230 --> 00:06:32,260 Saya selalu bisa membawanya kamu di punggungku! 80 00:06:32,260 --> 00:06:33,730 [menyeru] 81 00:06:33,730 --> 00:06:36,900 [NAMI terkekeh] Oh tidak. Mereka baik-baik saja. 82 00:06:36,900 --> 00:06:38,800 Ya! Kami akan baik-baik saja! 83 00:06:38,800 --> 00:06:41,440 Karena Guru mengambil sangat memperhatikan kami! 84 00:06:41,440 --> 00:06:42,570 [NAMI] Tuan? 85 00:06:42,570 --> 00:06:44,910 Ya. Dia sangat baik! 86 00:06:44,910 --> 00:06:46,410 Menguasai! 87 00:06:50,250 --> 00:06:52,420 [GADIS A, LAKI-LAKI B] Guru! 88 00:06:55,790 --> 00:06:58,090 [NAMI] Tunggu. Bukankah begitu sudah lebih dari setahun 89 00:06:58,090 --> 00:06:59,560 sejak kamu berada dibawa ke sini? 90 00:06:59,560 --> 00:07:02,830 Chopper, kamu harus memeriksanya segera setelah kita menemukan waktu. 91 00:07:02,830 --> 00:07:05,500 [CHOPPER] Ya, aku akan segera menyelesaikannya. 92 00:07:10,100 --> 00:07:14,140 [Celana NAMI, mendengus] 93 00:07:14,140 --> 00:07:17,010 [NAMI] Oh, bagus, pintunya terkunci! Kami terjebak! 94 00:07:17,010 --> 00:07:18,440 [SYND] Hah? 95 00:07:18,440 --> 00:07:21,010 [MOCHA] Tapi... Tapi memang begitu akan mengejar kita! 96 00:07:21,010 --> 00:07:22,180 [GADIS C] Apa yang kita lakukan? 97 00:07:22,180 --> 00:07:23,780 Saya sedang mengerjakannya! 98 00:07:23,780 --> 00:07:26,120 [CHOPPER] Nami! Saya mengerti! 99 00:07:26,120 --> 00:07:28,420 [CHOPPER] Hah! 100 00:07:28,420 --> 00:07:30,450 [CHOPPER] Jangan coba ini di rumah, anak-anak! 101 00:07:31,660 --> 00:07:33,960 [CHOPPER] Ha! Anda bisa berterima kasih kepada saya nanti. 102 00:07:33,960 --> 00:07:35,160 [ANAK-ANAK bersorak] 103 00:07:35,160 --> 00:07:35,930 [Anak Laki-Laki C] Dia berhasil! 104 00:07:35,930 --> 00:07:37,590 [NAMI] Kamu berguna hari ini. 105 00:07:37,590 --> 00:07:39,760 [MOCHA] Ya, kerja bagus, Tuan Raccoon! 106 00:07:39,760 --> 00:07:42,300 [CHOPPER terkikik] Saya bukan rakun! 107 00:07:42,300 --> 00:07:44,500 [NAMI] Tapi kamu memang terlihat seperti itu sekarang. 108 00:07:44,500 --> 00:07:45,100 Anda benar! 109 00:07:45,100 --> 00:07:47,840 [NAMI] Oke! Kita harus cepat! 110 00:07:47,840 --> 00:07:51,880 [menangis] Dingin! Chopper, berikan bulumu padaku! 111 00:07:51,880 --> 00:07:55,450 Oh ya, tentu saja. Tunggu, tidak mungkin! 112 00:07:55,450 --> 00:07:57,150 [NAMI] Dimana kita? 113 00:07:57,150 --> 00:07:59,850 Apakah ini mengarah ke luar, atau memang begitu itu semacam freezer? 114 00:07:59,850 --> 00:08:02,120 Terlalu gelap untuk dilihat. 115 00:08:02,120 --> 00:08:05,120 [CHOPPER] Ha! Suhunya sempurna jika Anda bertanya kepada saya! 116 00:08:05,120 --> 00:08:08,120 [NAMI] Ya, benar dari Pulau Musim Dingin. 117 00:08:08,120 --> 00:08:10,690 Sepertinya kita bisa melanjutkan ini. 118 00:08:10,690 --> 00:08:13,730 Ah, aku tidak bisa melihat. Oh tunggu, lihat! 119 00:08:13,730 --> 00:08:15,170 Ada pintu di belakang sana! 120 00:08:15,170 --> 00:08:16,170 [CHOPPER] Ya! 121 00:08:16,170 --> 00:08:18,370 [NAMI] Mari kita lihat apa yang ada di baliknya! 122 00:08:19,740 --> 00:08:22,840 Tidak, berhenti! Itu menakutkan! Kami tidak bisa! 123 00:08:22,840 --> 00:08:25,210 [NAMI] Hah? 124 00:08:25,210 --> 00:08:27,240 Ada apa? Ayo pergi! 125 00:08:27,240 --> 00:08:29,150 Ayo! Mereka akan menangkap kita! 126 00:08:29,150 --> 00:08:30,050 Tapi aku tidak bisa, 127 00:08:30,050 --> 00:08:32,920 karena itulah cara mereka membawaku ketika aku datang ke sini! 128 00:08:32,920 --> 00:08:36,250 Benar-benar? Bagus, itu artinya kalau begitu, itu pasti jalan keluar! 129 00:08:36,250 --> 00:08:39,920 Aku tahu ini dingin, tapi kamu bisa! Ayo! 130 00:08:39,920 --> 00:08:41,690 Tidak, bukan itu! 131 00:08:43,430 --> 00:08:45,100 [MOCHA] Itu, um... 132 00:08:50,730 --> 00:08:51,940 [MOCHA] Lihatlah sekeliling. 133 00:08:51,940 --> 00:08:53,340 Hah? 134 00:08:57,510 --> 00:08:58,740 [NAMI] Apa? 135 00:08:58,740 --> 00:09:01,240 [CHOPPER terengah-engah] 136 00:09:01,240 --> 00:09:05,680 [NAMI] Sepertinya ada sesuatu di dalam dinding. 137 00:09:17,960 --> 00:09:20,700 [NAMI, teriakan CHOPPER] 138 00:09:20,700 --> 00:09:24,430 [MOCHA] Lihat? Ini menakutkan karena temboknya penuh dengan orang! 139 00:09:24,430 --> 00:09:26,770 [CHOPPER] Apakah itu mayat? 140 00:09:26,770 --> 00:09:29,770 [NAMI] Terbungkus dalam dinding es? 141 00:09:29,770 --> 00:09:32,480 Dan langit-langit. Lihat! 142 00:09:32,480 --> 00:09:36,410 [CHOPPER terengah-engah] Lantainya juga! 143 00:09:36,410 --> 00:09:40,580 [NAMI, CHOPPER merengek] 144 00:09:40,580 --> 00:09:42,620 [MOCHA] Anda sudah siap menjadi orang dewasa! 145 00:09:42,620 --> 00:09:44,490 Jangan tinggalkan kami! 146 00:09:44,490 --> 00:09:45,290 [SANJI] Hah? 147 00:09:45,290 --> 00:09:47,960 [Terus terang] Hm, kuharap itu cukup. 148 00:09:47,960 --> 00:09:51,090 Anda sudah menghalangi jalan mereka, hanya itu yang kami butuhkan! 149 00:09:51,090 --> 00:09:52,260 Ayo pergi! 150 00:09:52,260 --> 00:09:55,170 Aku bersumpah aku mendengar Nami berteriak paru-parunya keluar sekarang. 151 00:09:55,170 --> 00:09:59,440 Jika dia menyatakan cintanya bagi saya, maka saya harus berada di sana! 152 00:09:59,440 --> 00:10:04,240 Eh. Lagi pula, siapakah orang-orang itu? Setengah manusia, setengah domba? 153 00:10:04,240 --> 00:10:05,780 Bukankah ada semacamnya makhluk seperti itu 154 00:10:05,780 --> 00:10:07,310 dari dongeng? 155 00:10:07,310 --> 00:10:09,480 [SANJI] Maaf Franky, tapi mengidentifikasi dongeng 156 00:10:09,480 --> 00:10:12,850 karakternya cukup jauh ke bawah daftar tugasku saat ini. 157 00:10:12,850 --> 00:10:15,080 Aku punya gadis yang harus diselamatkan dulu! 158 00:10:15,080 --> 00:10:18,620 [KIN'EMON] Tunggu! Lepaskan aku kalau begitu! Tinggalkan aku! 159 00:10:18,620 --> 00:10:22,160 Saya tidak melihat anak saya di antara semuanya anak-anak yang kita bebaskan! 160 00:10:22,160 --> 00:10:24,030 Mungkin ada lebih banyak kamar di sini! 161 00:10:24,030 --> 00:10:25,300 Izinkan aku untuk tinggal dan-- 162 00:10:25,300 --> 00:10:27,930 Dan apa? Anda tidak punya lengan atau kaki! 163 00:10:27,930 --> 00:10:29,530 Jika aku meninggalkanmu sendirian di sini, 164 00:10:29,530 --> 00:10:32,270 itu berarti salahku jika sesuatu yang buruk terjadi! 165 00:10:32,270 --> 00:10:33,800 Saya tidak bisa memilikinya. 166 00:10:33,800 --> 00:10:37,470 Saya tidak peduli! Satu-satunya tujuan saya sekarang adalah menyelamatkan anakku! 167 00:10:37,470 --> 00:10:40,880 Argh! Anda membuat saya kesal! 168 00:10:40,880 --> 00:10:44,310 Yang perlu Anda katakan hanyalah "bantu aku menemukan tubuhku!" 169 00:10:44,310 --> 00:10:46,450 Kami akan membantu Anda! Telan harga dirimu! 170 00:10:46,450 --> 00:10:48,820 Meminta bantuan darimu bajak laut? 171 00:10:48,820 --> 00:10:50,990 Saya lebih baik mati! 172 00:10:53,890 --> 00:10:57,890 Namun... Saya kira jika Anda benar-benar putus asa 173 00:10:57,890 --> 00:11:00,730 untuk menemukan sisa tubuhku.... 174 00:11:00,730 --> 00:11:03,130 ...Aku tidak akan menghentikanmu dari pencarian. 175 00:11:03,130 --> 00:11:06,840 [SANJI] Itu dia! saya tidak mengambil bibir lagi dari kepala! 176 00:11:06,840 --> 00:11:10,340 Nah, kalau sudah begini, Saya menerima nasib saya! 177 00:11:10,340 --> 00:11:13,180 Setidaknya aku mati bersama kehormatanku masih utuh! 178 00:11:13,180 --> 00:11:14,510 [Terus terang] Wah, Sanji. 179 00:11:14,510 --> 00:11:16,080 Menghancurkan yang tak berdaya kepala yang terpenggal 180 00:11:16,080 --> 00:11:18,350 tidak akan membuatmu merasa lebih baik. 181 00:11:18,350 --> 00:11:19,820 [SANJI berteriak] 182 00:11:19,820 --> 00:11:22,250 Maksudku, jika kamu benar-benar tidak mengambil omong kosongnya, 183 00:11:22,250 --> 00:11:24,090 maka kamu tidak akan melakukannya membawanya bersama kami. 184 00:11:24,090 --> 00:11:25,050 [SANJI] Ah! Tetapi--! 185 00:11:25,050 --> 00:11:26,360 [KIN'EMON] Bleh... 186 00:11:26,360 --> 00:11:28,060 Sial! 187 00:11:28,060 --> 00:11:29,990 Ini membuatku gila! Aku tidak percaya aku memang seperti itu 188 00:11:29,990 --> 00:11:32,360 cukup bodoh untuk dipindahkan dengan tekadnya! 189 00:11:32,360 --> 00:11:34,000 Dia tidak kuat, dia hanya keras kepala! 190 00:11:34,000 --> 00:11:35,430 Aku tidak ingin membantunya! 191 00:11:35,430 --> 00:11:38,370 Ya, tapi saya yakin Anda harus melakukannya kasihan kepala tanpa tubuh yang malang 192 00:11:38,370 --> 00:11:40,900 yang bahkan tidak bisa membela diri jika ada yang menyerang. 193 00:11:40,900 --> 00:11:43,440 Jadi apakah kamu mau untuk menggendongku? Hah? 194 00:11:47,340 --> 00:11:49,280 [SANJI] Sialan, secepatnya karena kamu punya pantat untuk ditendang, 195 00:11:49,280 --> 00:11:50,880 kamu sebaiknya percaya Aku akan menendangnya! 196 00:11:50,880 --> 00:11:52,850 [KIN'EMON mengerang] 197 00:11:52,850 --> 00:11:55,850 Anda tidak menunjukkan belas kasihan, bahkan untuk itu mereka yang tidak dapat menyakitimu. 198 00:11:55,850 --> 00:11:58,020 Anda adalah orang yang menakutkan memang musuh, bajak laut! 199 00:11:58,020 --> 00:12:01,190 [FRANKY] Mungkin Nami menemukannya jalan keluar. Buru-buru! 200 00:12:01,190 --> 00:12:03,530 [KIN'EMON] Itu sakit-- eh, gatal! 201 00:12:13,600 --> 00:12:18,070 [CENTAUR A tertawa] Aku gagal penyusup keluar dari air! 202 00:12:18,070 --> 00:12:19,980 [BROWNBEARD] Tidak. Lihat lagi. 203 00:12:19,980 --> 00:12:21,240 Hah? 204 00:12:21,240 --> 00:12:23,410 Dia membelahnya menjadi dua. 205 00:12:25,920 --> 00:12:27,820 Itu yang terbaik yang bisa mereka lakukan? 206 00:12:27,820 --> 00:12:30,550 Untung kau di sini, Zoro. Mereka tidak bisa menenggelamkan kita! 207 00:12:30,550 --> 00:12:33,920 Hai! Kalian lihat kakiku yang keren? 208 00:12:33,920 --> 00:12:35,660 [CENTAUR A] Dia memotong cangkangnya menjadi dua? 209 00:12:35,660 --> 00:12:37,560 [BROWNBEAR menggeram] 210 00:12:37,560 --> 00:12:40,260 Baiklah! Api! 211 00:12:41,400 --> 00:12:43,970 Ah! Itu terlalu banyak! 212 00:12:43,970 --> 00:12:46,970 Ya, mereka tidak terlalu buruk menyambut, bukan? Sayang sekali. 213 00:12:46,970 --> 00:12:49,140 Aku tahu! Kita harus berteman! 214 00:12:49,140 --> 00:12:52,140 Sekarang Gum-Gum... Balon Kaki! 215 00:12:52,140 --> 00:12:54,240 [KIN'EMON] Kotoran! Sekarang apa? 216 00:12:54,240 --> 00:12:56,150 Tidak ada lagi kaki! 217 00:12:59,680 --> 00:13:02,290 Kerangnya! Mereka langsung terpental! 218 00:13:02,290 --> 00:13:04,690 Bagaimana hasilnya? tubuhnya melakukan itu? 219 00:13:04,690 --> 00:13:06,820 Buah Iblis. 220 00:13:06,820 --> 00:13:10,490 [tertawa] Saya tahu saja hal itu untukmu. 221 00:13:10,490 --> 00:13:12,200 Bersiaplah untuk menembak! 222 00:13:13,800 --> 00:13:15,500 [ZORO] Dan inilah putaran ketiga. 223 00:13:15,500 --> 00:13:18,500 Mereka hanya tidak belajar! Tunjukkan pada mereka siapa bosnya, kawan! 224 00:13:18,500 --> 00:13:19,770 [ROBIN] Tunggu sebentar. 225 00:13:21,370 --> 00:13:24,270 [ROBIN] Hati-hati. Mereka membidik tepat di air. 226 00:13:24,270 --> 00:13:27,380 Jadi, daripada memukul kita, mereka berencana menenggelamkan perahu kita! 227 00:13:27,380 --> 00:13:29,780 [USOPP berteriak] Tapi kami berdua tidak bisa berenang! 228 00:13:29,780 --> 00:13:31,480 apa yang akan kita lakukan? 229 00:13:31,480 --> 00:13:33,120 [BROWNBEARD] Kami akan menenggelamkan kapal mereka 230 00:13:33,120 --> 00:13:36,220 dan perhatikan mereka tenggelam di danau! 231 00:13:36,220 --> 00:13:39,120 Membusuk di neraka, pelanggar. 232 00:13:39,120 --> 00:13:40,720 [terkesiap] 233 00:13:40,720 --> 00:13:41,460 [mendengus] 234 00:13:41,460 --> 00:13:43,960 [USOPP berteriak] 235 00:13:45,060 --> 00:13:46,800 [LUFFY] Uh-oh... 236 00:13:46,800 --> 00:13:48,460 [BROWNBEARD] Sekarang! 237 00:13:51,300 --> 00:13:53,540 [USOPP berteriak] 238 00:13:53,540 --> 00:13:55,070 [mendengus] 239 00:14:12,990 --> 00:14:14,420 [berteriak] 240 00:14:14,420 --> 00:14:15,060 [mendengus] 241 00:14:15,060 --> 00:14:16,560 [USOPP] Oh tidak! 242 00:14:18,360 --> 00:14:20,660 [CREW mendengus, berteriak] 243 00:14:20,660 --> 00:14:23,100 [ROBIN] Gunung es! Kita harus mendukung mereka! 244 00:14:23,100 --> 00:14:25,170 [USOPP mendengus] Ide bagus! 245 00:14:25,170 --> 00:14:27,370 [USOPP mendengus] 246 00:14:27,370 --> 00:14:29,210 [LUFFY berteriak] 247 00:14:29,210 --> 00:14:32,080 [Celana USOPP] 248 00:14:32,080 --> 00:14:33,940 Itu sudah hampir terlambat. 249 00:14:33,940 --> 00:14:35,910 Yah, aku tidak melihatmu membantu! 250 00:14:35,910 --> 00:14:38,610 [retak] 251 00:14:39,850 --> 00:14:41,580 [berteriak] 252 00:14:45,250 --> 00:14:48,220 [BROWNBEARD tertawa] Oh, kamu tidak bisa berenang? 253 00:14:48,220 --> 00:14:51,060 Yah, kamu seharusnya tidak makan Buah Iblis itu. 254 00:14:51,060 --> 00:14:54,200 Anda sudah selesai! Selamat jalan! 255 00:15:00,770 --> 00:15:04,640 [BROOK] Saya belum pernah sangat jijik! Ugh! 256 00:15:04,640 --> 00:15:06,940 Berani sekali hal mengerikan itu hantu serang aku! 257 00:15:06,940 --> 00:15:08,640 Tidak beralasan, saya mungkin menambahkan! 258 00:15:08,640 --> 00:15:11,210 Saraf! Mayat hidup harus tetap bersatu! 259 00:15:11,210 --> 00:15:15,650 Apa yang dia pikirkan, menghantuiku? Dia juga cukup kuat! 260 00:15:18,320 --> 00:15:21,760 [celana] 261 00:15:21,760 --> 00:15:23,990 [BROOK] Saya mendengar sesuatu di kejauhan. 262 00:15:23,990 --> 00:15:25,630 Bukannya aku punya telinga untuk mendengarnya. 263 00:15:25,630 --> 00:15:27,460 [BROOK terkekeh] 264 00:15:29,170 --> 00:15:33,440 [BROOK] Kamu gigih hantu, aku akan memberimu itu! 265 00:15:33,440 --> 00:15:36,170 Baiklah. Aku akan melawanmu! 266 00:15:40,980 --> 00:15:46,020 [sungai] Eh! Eh... Hah. 267 00:15:46,020 --> 00:15:48,820 Aku akan berpura-pura tidak melihatnya. 268 00:15:48,820 --> 00:15:52,620 Oh! Untungnya, saya tidak punya mata juga! Ya, ha! 269 00:15:52,620 --> 00:15:58,360 [Siput TRANSPONDER A berkicau] 270 00:15:58,360 --> 00:16:01,260 [LUFFY] Halo? Nama saya adalah Monyet D.Luffy! 271 00:16:01,260 --> 00:16:03,330 Dan aku akan menjadi seperti itu Raja Bajak Laut-- 272 00:16:03,330 --> 00:16:05,170 [USOPP] Anda tidak perlu memberitahu mereka semua itu! 273 00:16:05,170 --> 00:16:07,640 [MANA A berteriak] Seseorang tolong! 274 00:16:07,640 --> 00:16:08,170 [USOPP] Hah? 275 00:16:08,170 --> 00:16:09,010 [LUFFY] Ada apa? 276 00:16:09,010 --> 00:16:12,340 [MAN A] Tolong, ini dingin. Kami membutuhkan Bos! 277 00:16:12,340 --> 00:16:14,510 [LUFFY] Hah? Di tempat kami berada panas. 278 00:16:14,510 --> 00:16:18,780 [MAN A] Teman-temanku semakin paham tebang satu demi satu! 279 00:16:18,780 --> 00:16:21,280 Samurai itu akan membunuh kita! 280 00:16:21,280 --> 00:16:22,490 [LUFFY] Dan dimana kamu? 281 00:16:22,490 --> 00:16:24,020 [MANA A terengah-engah] Tolong cepat! 282 00:16:24,020 --> 00:16:27,360 Kami berada di Pulau dari Punk Hazard! 283 00:16:27,360 --> 00:16:29,630 Kita tidak punya banyak waktu lagi! 284 00:16:29,630 --> 00:16:32,800 [MANA A berteriak] 285 00:16:32,800 --> 00:16:36,130 [TASHIGI] Dia bilang "dingin", dan menamai pulau itu. 286 00:16:36,130 --> 00:16:39,400 Mengingat fakta-fakta tersebut, hampir saja tidak dapat dipungkiri bahwa sinyalnya 287 00:16:39,400 --> 00:16:41,840 dikirim dari sini tentang Punk Hazard. 288 00:16:43,570 --> 00:16:46,510 Dan Anda telah bertemu Straw Topi sebelumnya, bukan? 289 00:16:47,540 --> 00:16:48,980 [LUFFY] Permen karet... 290 00:16:50,250 --> 00:16:51,880 ...Balon! 291 00:16:51,880 --> 00:16:53,080 [ANAK] Tolak! 292 00:16:53,080 --> 00:16:54,580 [MARINIR berteriak] 293 00:16:54,580 --> 00:16:56,650 Sekarang Kamar... 294 00:16:56,650 --> 00:16:57,850 ...Dan Berantakan. 295 00:16:57,850 --> 00:16:59,090 [MARINIR terkesiap] 296 00:16:59,090 --> 00:17:01,390 [MARUT F] Kamu membunuhku! Ah! 297 00:17:01,390 --> 00:17:03,660 [HUKUM terkekeh] 298 00:17:03,660 --> 00:17:05,860 [PEROKOK] Dua tahun lalu, selama insiden yang melibatkan 299 00:17:05,860 --> 00:17:09,570 keluarga Roswald, seorang Surgawi Keluarga naga, kamu, 300 00:17:09,570 --> 00:17:12,700 Luffy, dan Kid bertarung bersama. 301 00:17:12,700 --> 00:17:15,400 Kami tahu apa yang terjadi pada Perang yang Terbaik juga. 302 00:17:16,840 --> 00:17:19,040 [HUKUM] Cepat! Serahkan Topi Jerami! 303 00:17:19,040 --> 00:17:23,380 Serahkan dia dan kita bisa kabur. Dia akan mati tanpa bantuanku. 304 00:17:24,950 --> 00:17:28,380 [PEROKOK] Topi Jerami lolos cengkeraman Akainu, 305 00:17:28,380 --> 00:17:30,220 dan kamu membantunya. 306 00:17:34,920 --> 00:17:38,690 [HUKUM] Baiklah kalau begitu. Bagaimana sekarang? 307 00:17:38,690 --> 00:17:40,900 Saya kebetulan mengenal Anda Marinir cukup bagus 308 00:17:40,900 --> 00:17:43,800 dalam memalsukan itu sinyal marabahaya. 309 00:17:43,800 --> 00:17:46,040 [PEROKOK] Jika Anda menyarankan ini adalah jebakan yang kami pasang, 310 00:17:46,040 --> 00:17:47,870 Saya minta maaf untuk mengatakan Anda salah. 311 00:17:47,870 --> 00:17:49,240 Apakah begitu? 312 00:17:49,240 --> 00:17:51,770 Maaf, saya tidak punya informasi lebih lanjut untuk anda. 313 00:17:51,770 --> 00:17:54,240 [PEROKOK] Kamu dan aku sama-sama tahu itu omong kosong. 314 00:17:54,240 --> 00:17:56,250 Sekarang aku ingin melihat apa yang ada di dalam laboratorium itu. 315 00:17:56,250 --> 00:17:59,920 [HUKUM] Ini rumah peristirahatanku, itu saja. Jadi kalahkan itu. 316 00:17:59,920 --> 00:18:04,590 Anda meninggalkan tempat ini, jadi mengapa tidak bisakah bajak laut datang untuk bersantai? 317 00:18:04,590 --> 00:18:06,920 Saya tidak melihat orang lain di sekitar. 318 00:18:06,920 --> 00:18:11,730 Dan jika Topi Jerami muncul, Aku akan memenggalnya untukmu. 319 00:18:11,730 --> 00:18:14,800 Jika tidak ada yang lain, tersesat. 320 00:18:16,900 --> 00:18:17,800 [terkesiap] 321 00:18:17,800 --> 00:18:22,510 [ANAK-ANAK berteriak] 322 00:18:22,510 --> 00:18:23,740 [HUKUM] Hm? 323 00:18:26,510 --> 00:18:27,980 [MARINIR] Hah? 324 00:18:29,150 --> 00:18:32,520 [MOCHA] Sudah kubilang! Orang-orang yang membeku itu menakutkan! 325 00:18:32,520 --> 00:18:34,850 [CHOPPER] Kita harus keluar dari sini! 326 00:18:34,850 --> 00:18:38,020 [NAMI] Hei lihat, ada pintu! Saya yakin itu mengarah ke luar! 327 00:18:38,020 --> 00:18:39,660 [ANAK-ANAK] Ya! 328 00:18:43,830 --> 00:18:46,660 Anda mendengar suara-suara itu? Ada orang di dalam! 329 00:18:46,660 --> 00:18:49,030 [CHOPPER] Wa-ha! 330 00:18:49,030 --> 00:18:50,830 Kami bebas sekarang! 331 00:18:50,830 --> 00:18:53,040 [NAMI] Wah, dingin sekali! 332 00:18:53,040 --> 00:18:54,300 [GADIS A] Kami berhasil! 333 00:18:54,300 --> 00:18:56,470 [SYND] Kami keluar dari gedung! 334 00:18:56,470 --> 00:18:58,470 Kami akan baik-baik saja! 335 00:18:58,470 --> 00:19:00,610 Aku bisa bertemu ibu dan ayah! 336 00:19:00,610 --> 00:19:02,510 Tapi ini dingin! 337 00:19:02,510 --> 00:19:04,610 [Terus terang] Halo, anak laki-laki dan perempuan! 338 00:19:04,610 --> 00:19:05,780 [ANAK-ANAK] Hah? 339 00:19:05,780 --> 00:19:07,280 [ANAK-ANAK bersorak] 340 00:19:07,280 --> 00:19:10,450 [Terus terang] Hei, hei, hei, hei, Franky! 341 00:19:10,450 --> 00:19:13,160 ♪ Hei, hei, hei, hei, Franky si Tank! ♪ 342 00:19:13,160 --> 00:19:15,490 ♪ Tank super duper di sini untuk menyelamatkan hari! ♪ 343 00:19:15,490 --> 00:19:18,190 ♪ Akan menghancurkan siapa pun itu menghalangi jalanku! ♪ 344 00:19:18,190 --> 00:19:20,360 [FRANKY tertawa] 345 00:19:20,360 --> 00:19:22,970 Kecuali bayi lucu hewan dan sebagainya. 346 00:19:22,970 --> 00:19:26,670 Super! Saya Franky si Tank, wah! 347 00:19:26,670 --> 00:19:29,970 Sekarang. Kalian siap? 348 00:19:29,970 --> 00:19:31,670 [ANAK-ANAK] Ya! 349 00:19:31,670 --> 00:19:34,180 [SEMUA] Satu, dua, tiga! 350 00:19:34,180 --> 00:19:38,080 Super! 351 00:19:41,020 --> 00:19:43,150 [MARINIR terkesiap] 352 00:19:43,150 --> 00:19:46,220 Itu adalah Topi Jerami dan... anak-anak? 353 00:19:46,220 --> 00:19:49,430 [MARINE A] Eh, apa sebenarnya apakah kita sedang melihat di sini? 354 00:19:49,430 --> 00:19:51,690 [LAUT B] Anak-anak raksasa, rakun, robot, 355 00:19:51,690 --> 00:19:55,030 kepala yang terpenggal, dan seorang wanita yang tidak berpakaian sesuai cuaca. 356 00:19:55,030 --> 00:19:56,830 A-aku tidak tahu harus mulai dari mana. 357 00:19:56,830 --> 00:19:57,870 [Anak Laki-Laki D] Tapak tangki! 358 00:19:57,870 --> 00:19:58,900 [Anak Laki-Laki E] Keren abis! 359 00:19:58,900 --> 00:19:59,740 [Anak Laki-Laki F] Wah! 360 00:19:59,740 --> 00:20:00,900 [Anak Laki-Laki G] Dia seorang tank! 361 00:20:00,900 --> 00:20:02,540 [Anak Laki-Laki H] Luar biasa! 362 00:20:02,540 --> 00:20:06,010 [FRANKY] Aku akan menginjak-injak semuanya orang jahat untukmu! Merayu! 363 00:20:06,010 --> 00:20:08,740 Angsa Nami! Syukurlah kamu aman! 364 00:20:08,740 --> 00:20:11,050 Bukan berarti Anda tidak melakukannya terlihat seksi dengan atasan itu, 365 00:20:11,050 --> 00:20:12,620 tapi kamu harus menutupinya. 366 00:20:12,620 --> 00:20:14,920 Tidak mau sayangku untuk masuk angin! 367 00:20:14,920 --> 00:20:17,520 Oh bagus. Terima kasih, Sanji. 368 00:20:17,520 --> 00:20:20,890 [NAMI terengah-engah] Orang itu! Saya kenal dia! 369 00:20:20,890 --> 00:20:23,590 Oh ya! Kami melihatnya di Sabaody! 370 00:20:23,590 --> 00:20:26,530 [NAMI] Apakah kamu yang bajingan itu? menculik anak-anak itu? 371 00:20:26,530 --> 00:20:29,730 Dasar brengsek! Mereka anak-anak. Ada apa denganmu? 372 00:20:29,730 --> 00:20:32,400 [SANJI terengah-engah] Kenapa dia ada di sini? 373 00:20:32,400 --> 00:20:35,870 Perokok! aku akan mengenalinya mug jelek itu di mana saja! 374 00:20:35,870 --> 00:20:38,640 Dan Tashigi! Terlihat bagus! 375 00:20:38,640 --> 00:20:41,810 Tunggu sebentar! Angkatan Laut juga ada di sini? 376 00:20:41,810 --> 00:20:43,910 Perubahan rencana, anak-anak, kita tidak bisa keluar dengan cara ini! 377 00:20:43,910 --> 00:20:44,950 Cari jalan keluar lain! 378 00:20:44,950 --> 00:20:47,950 [ANAK-ANAK berteriak] 379 00:20:47,950 --> 00:20:52,050 Seharusnya ada pintu belakang! Cobalah untuk menemukannya! Ayo cepat! 380 00:20:52,050 --> 00:20:54,920 Apa yang akan membawa Angkatan Laut ke tempat seperti ini? 381 00:20:54,920 --> 00:20:57,790 Kalahkan aku! Ayo pergi! 382 00:20:57,790 --> 00:21:00,830 [SYND] Tapi... Saya selalu berpikir Angkatan Laut adalah orang baik. 383 00:21:00,830 --> 00:21:02,160 [SANJI] Baiklah, pergilah bersama mereka! 384 00:21:02,160 --> 00:21:05,300 [SYND] Tidak! Saya tidak mau, mereka terlihat agak jahat! 385 00:21:05,300 --> 00:21:07,170 [PEROKOK mendengus] 386 00:21:07,170 --> 00:21:11,270 Jadi kamu berbohong. Ada orang lain di sini! 387 00:21:11,270 --> 00:21:15,080 Sepertinya begitu. Hah. Tapi itu juga merupakan kejutan bagi saya. 388 00:21:15,080 --> 00:21:16,780 [TASHIGI terengah-engah] Marinir! 389 00:21:16,780 --> 00:21:18,980 Lacak Bajak Laut Topi Jerami! 390 00:21:18,980 --> 00:21:21,320 [MARINE C terengah-engah] Aye-aye, Kapten! 391 00:21:21,320 --> 00:21:23,120 Ayo teman-teman, ikuti dia! 392 00:21:23,120 --> 00:21:24,090 [MARINIR bersorak] 393 00:21:24,090 --> 00:21:25,490 Tunggu, mundur! 394 00:21:25,490 --> 00:21:26,690 [HUKUM] Kamar. 395 00:21:27,920 --> 00:21:29,130 [terkesiap] 396 00:21:31,030 --> 00:21:34,030 [MARINIR mengerang] 397 00:21:34,030 --> 00:21:35,430 Semuanya baik-baik saja? 398 00:21:35,430 --> 00:21:36,630 [TASHIGI mendengus] 399 00:21:40,140 --> 00:21:42,870 [HUKUM] Orang-orang bodoh itu membawa masalah kemanapun mereka pergi. 400 00:21:44,210 --> 00:21:45,670 [HUKUM] Dan, Takt! 401 00:21:45,670 --> 00:21:49,110 [gemuruh] 402 00:21:49,110 --> 00:21:51,180 Apa-apaan itu... itu? 403 00:21:59,120 --> 00:22:00,360 [PEROKOK] Hah? 404 00:22:08,560 --> 00:22:11,130 [MARINIR terkesiap] 405 00:22:14,040 --> 00:22:15,200 Oh tidak! 406 00:22:17,340 --> 00:22:18,570 [terkesiap] 407 00:22:20,840 --> 00:22:24,180 [MARINIR terkesiap] 408 00:22:30,750 --> 00:22:33,860 [MARINE C] Kapal perang, itu mengambang di udara! 409 00:22:33,860 --> 00:22:35,860 [LAUT D] Sungainya juga ada di atas sana! 410 00:22:35,860 --> 00:22:39,360 Apa-apaan? Itu tidak masuk akal! 411 00:22:39,360 --> 00:22:41,360 [HUKUM] Aku berbohong kepadamu demi kebaikanmu sendiri. 412 00:22:41,360 --> 00:22:44,670 Anda seharusnya mendengarkan. Sekarang setelah Anda melihat kebenarannya, 413 00:22:44,670 --> 00:22:47,070 Saya khawatir saya tidak bisa membiarkanmu pergi. 414 00:22:47,070 --> 00:22:50,840 [MARINE G terengah-engah] Kita sangat kacau, bukan? 415 00:22:50,840 --> 00:22:52,440 [PEROKOK] Tetap di belakangku. 416 00:22:54,010 --> 00:22:58,210 Kamu bukan tandingan Law. Dia akan langsung mencabik-cabikmu. 417 00:23:01,550 --> 00:23:05,690 [MARINE G tertawa] Ya! Ayo Smokey! 418 00:23:08,890 --> 00:23:11,030 [MARUT F] Tendang pantatnya yang suka memuji! 419 00:23:11,030 --> 00:23:14,300 [LAUT G] Tunjukkan padanya bahwa G-5 berarti bisnis! 420 00:23:22,970 --> 00:23:25,540 [NARRATOR] Dengan penangguhan Hukum kapal di udara, 421 00:23:25,540 --> 00:23:28,410 yang dimiliki Marinir G-5 telah dikalahkan. 422 00:23:28,410 --> 00:23:30,480 Panglima perang yang keras kepala tindakan nakal 423 00:23:30,480 --> 00:23:32,650 mendatangkan sesuatu yang tidak terduga kesulitan bagi Nami 424 00:23:32,650 --> 00:23:34,320 dan Sanji juga. 425 00:23:34,320 --> 00:23:37,220 Di tempat lain, tim Luffy juga menemui masalah 426 00:23:37,220 --> 00:23:40,160 sambil menyeberangi danau ke sampai ke tanah beku. 427 00:23:40,160 --> 00:23:41,920 Yang berikutnya, One Piece! 428 00:23:41,920 --> 00:23:46,130 "Dalam Keadaan Terjepit! Luffy Tenggelam ke dalam Danau Sedingin Es!" 429 00:23:46,130 --> 00:23:48,730 aku akan menjadi seperti itu Raja Bajak Laut!